1 00:00:37,040 --> 00:00:39,508 MILLION MY MILLION 2 00:02:56,240 --> 00:02:57,559 it rings out 3 00:03:09,040 --> 00:03:12,476 It all starts on Tuesday, after school. 4 00:03:12,680 --> 00:03:16,036 I stood and waited for the schoolyard On my best friend Benke. 5 00:03:17,240 --> 00:03:21,597 I didn't know it would be the most remarkable day of my life. 6 00:03:24,560 --> 00:03:27,313 We must hurry. I'm done. Come on. 7 00:03:29,240 --> 00:03:33,870 You must see. It is not the same now of the previous kites we have made. 8 00:03:34,080 --> 00:03:39,029 We were going to try out his new dragonsom Benke and his father had done. 9 00:03:39,240 --> 00:03:43,438 But first we went into the corner shop to buy biscuits for Aunt Edla. 10 00:03:45,800 --> 00:03:49,918 20 kroner. Thank you, thank you. 11 00:03:50,120 --> 00:03:51,792 - Hello. - Hello there. 12 00:03:57,480 --> 00:03:59,869 - Here you are, Bosse. - Thank you, Mrs. Lundin. 13 00:04:00,080 --> 00:04:01,513 Thanks myself. 14 00:04:03,280 --> 00:04:04,998 - Hello! - Hello. 15 00:04:07,760 --> 00:04:10,354 I live with aunt Edla and uncle Sixten- 16 00:04:10,560 --> 00:04:13,836 - because my mother died when I was born. And no one cares about- 17 00:04:14,040 --> 00:04:17,589 - to find my father and tell that I existed. 18 00:04:17,800 --> 00:04:20,439 - I'll wait here. - I'll be back soon. 19 00:04:22,120 --> 00:04:24,076 Do not slam the door. 20 00:04:27,200 --> 00:04:29,953 And take off your boots and wash your hands. 21 00:04:30,160 --> 00:04:32,913 I don't want to have dirt all over the place. 22 00:04:33,120 --> 00:04:38,240 Aunt Edla wanted a little girl, but there was no one at the orphanage. 23 00:04:38,440 --> 00:04:40,670 So she had to take me instead. 24 00:04:44,160 --> 00:04:46,879 Did you buy the biscuits? Put them in the bread tin. 25 00:04:52,520 --> 00:04:54,670 Close the refrigerator door. 26 00:04:56,640 --> 00:04:59,279 And wash the glass. Properly. 27 00:05:01,400 --> 00:05:03,914 Boss? Boss! 28 00:05:06,480 --> 00:05:11,076 - Why don't you answer? - I have already washed the glass. 29 00:05:11,280 --> 00:05:15,319 Benke is waiting for me down there. Before I go now? 30 00:05:16,320 --> 00:05:18,117 Please! 31 00:05:18,320 --> 00:05:23,314 These are salty. I said specifically that you would not take salty. 32 00:05:23,520 --> 00:05:28,674 But you're not listening. What man I say you don't care about it. 33 00:05:28,880 --> 00:05:32,839 You know very well that Uncle Sixten don't drink salt to your heart. 34 00:05:33,040 --> 00:05:36,669 This is how you say thank you for you to live with us? 35 00:05:36,880 --> 00:05:39,599 Boss! Take now. Running! 36 00:05:41,080 --> 00:05:42,638 Running! 37 00:05:42,840 --> 00:05:44,751 Take it carefully! 38 00:05:47,000 --> 00:05:48,991 Come with me, Benke. 39 00:05:52,600 --> 00:05:54,511 Now it's my turn. 40 00:06:00,800 --> 00:06:04,588 It's nice. Bring in the line. A little more. 41 00:06:06,000 --> 00:06:08,116 That's good! 42 00:06:08,320 --> 00:06:11,756 Sometimes I wish that Benke's father too� was my father. 43 00:06:13,280 --> 00:06:18,149 I think a lot about my father, who he is and where he is- 44 00:06:18,360 --> 00:06:22,558 - why can't I live with him Instead of Edla and Sixten. 45 00:06:33,360 --> 00:06:34,839 Half past seven! 46 00:06:35,720 --> 00:06:39,235 And Aunt Edla said I would be home for dinner at six o'clock. 47 00:06:39,440 --> 00:06:41,192 I'll be late! 48 00:06:42,920 --> 00:06:45,150 - Hit the puck! - �h no! 49 00:06:46,000 --> 00:06:47,638 Hit the puck! 50 00:06:49,640 --> 00:06:51,870 Give yourselves iv�g. Go ahead! 51 00:07:05,600 --> 00:07:08,194 Hear you. What are you doing there? 52 00:07:08,400 --> 00:07:10,470 Just go for it! Go ahead! 53 00:07:15,680 --> 00:07:17,477 Who did we catch here? 54 00:07:19,040 --> 00:07:21,998 - Take the fair! - No, let it be! Get it back! 55 00:07:25,040 --> 00:07:26,951 You must not destroy it! 56 00:07:30,000 --> 00:07:32,355 Let me go! Here with the fair! 57 00:07:36,600 --> 00:07:38,272 Let him go. 58 00:08:09,600 --> 00:08:12,319 Do you know it's twenty past seven? 59 00:08:24,920 --> 00:08:28,469 How often do I have to tell you to dry the shoes properly? 60 00:08:28,680 --> 00:08:31,513 It took hours to dry the floors. 61 00:08:31,720 --> 00:08:35,918 And... don't hang your wet jacket on top of uncle's coat. 62 00:08:37,680 --> 00:08:40,353 - You're late. - Leave me. 63 00:08:43,160 --> 00:08:46,516 - What is this? - It wasn't my fault. 64 00:08:49,000 --> 00:08:50,752 Into the bathroom. 65 00:08:56,240 --> 00:08:59,038 Look here. Completely understood. 66 00:09:00,760 --> 00:09:02,193 Ouch! 67 00:09:03,160 --> 00:09:06,152 Just wait until uncle Sixten comes home. 68 00:09:12,360 --> 00:09:16,399 - Now you go into your room. - Yes, Aunt Edla. 69 00:09:21,560 --> 00:09:24,870 I don't want to see or hear from you more tonight. 70 00:09:28,560 --> 00:09:32,553 He only causes trouble. We would never have brought him here. 71 00:09:32,760 --> 00:09:37,356 Now we sit here with him. Or how, Sixten? 72 00:09:37,560 --> 00:09:39,312 Sixteen! 73 00:09:40,920 --> 00:09:45,630 And he probably has good qualities. His father was a real slob. 74 00:09:45,840 --> 00:09:48,559 He will surely go the same way. 75 00:09:48,760 --> 00:09:52,833 It didn't help with the upbringing. He ends up like a slob - like his father. 76 00:10:04,840 --> 00:10:11,154 They only believe that. It's wrong, it's wrong, it's wrong! 77 00:10:11,360 --> 00:10:14,750 I'm going to find my father and bring him here. 78 00:10:14,960 --> 00:10:19,238 So you can see how good he is. Just wait. 79 00:10:19,440 --> 00:10:22,193 I'll find him, so you'll see. 80 00:10:37,760 --> 00:10:39,637 �smurfs 81 00:11:33,160 --> 00:11:36,709 - Hey, Boss. - Hello... hello. 82 00:11:36,920 --> 00:11:40,959 Wait a while, Bosse. I knew you would come. 83 00:11:42,600 --> 00:11:45,672 - Do you want an apple? - Sure. 84 00:11:46,840 --> 00:11:48,353 Come in. 85 00:12:01,720 --> 00:12:03,039 Thanks. 86 00:12:10,200 --> 00:12:15,832 Aunt Lundin was always kind to me and gave me candy and fruit. 87 00:12:16,040 --> 00:12:18,998 I have often wondered who she actually was. 88 00:12:19,840 --> 00:12:22,877 Before it was in her shop it all started. 89 00:12:24,520 --> 00:12:27,830 - Are you taking this with me? - Yes, yes. 90 00:12:32,400 --> 00:12:35,437 You should put it over there, in the drawer next to it. 91 00:12:36,360 --> 00:12:37,713 Yes. 92 00:12:48,440 --> 00:12:50,954 Farewell, Bo Vilhelm Olsson. 93 00:13:00,760 --> 00:13:04,514 "To the King of the Far Country." 94 00:13:04,720 --> 00:13:10,670 "The one you for such a long time have searched are already on the way. " 95 00:13:10,880 --> 00:13:14,509 "He travels by day, he travels at night"- 96 00:13:14,720 --> 00:13:19,635 - "and he carries in his hand a sign: An apple of gold. " 97 00:13:24,520 --> 00:13:27,034 That country is far away. 98 00:13:29,440 --> 00:13:31,317 Imagine if you were there. 99 00:13:52,360 --> 00:13:53,713 Huh! 100 00:14:17,000 --> 00:14:19,036 Squishy wheezing 101 00:14:33,840 --> 00:14:35,717 W�aaah! 102 00:14:37,520 --> 00:14:41,274 Yes, it feels much better. 103 00:14:42,320 --> 00:14:44,436 Who are you? 104 00:14:44,640 --> 00:14:49,191 I am the spirit from the Far Land. 105 00:14:49,400 --> 00:14:54,394 - The land in the Faraway? Did you come from there? - Sure. 106 00:14:54,600 --> 00:14:57,717 - And are you going back there? - Well then. 107 00:14:57,920 --> 00:15:02,038 �h, spirit. That's where I want to come. Could you perhaps try to take me with you? 108 00:15:02,240 --> 00:15:07,439 - I'm sorry, boy. I can't. - You can choose that. 109 00:15:07,640 --> 00:15:13,954 - I know you can. Please! - Ask for anything, but not that. 110 00:15:14,160 --> 00:15:17,550 It is beyond my control. 111 00:15:24,480 --> 00:15:29,713 An apple of gold? tell me boy... 112 00:15:29,920 --> 00:15:36,189 - What is your name? - Boss. Bo Vilhelm Olsson. 113 00:15:36,400 --> 00:15:38,914 Bo Vilhelm Olsson? 114 00:15:40,000 --> 00:15:43,913 And you carry the sign in your hand. 115 00:15:44,120 --> 00:15:47,317 An apple of gold. 116 00:15:47,520 --> 00:15:50,910 You are the one I came to collect. 117 00:15:51,120 --> 00:15:56,194 You are the one like the king of the Land in the Far Away has been looking for 118 00:15:56,400 --> 00:15:59,039 - for so many years. 119 00:16:02,320 --> 00:16:04,788 Grab my beard right here. 120 00:16:12,840 --> 00:16:14,990 Hold on tight! 121 00:16:33,880 --> 00:16:35,996 Through the rose garden 122 00:16:38,720 --> 00:16:40,790 With silver poplars 123 00:16:43,480 --> 00:16:45,436 I do with my father 124 00:16:48,320 --> 00:16:50,959 Hardly holds his hand 125 00:16:53,160 --> 00:16:59,269 And from the highest tree 126 00:17:02,600 --> 00:17:09,039 I hear a lonely bird 127 00:17:12,120 --> 00:17:14,190 Sing about the cruel 128 00:17:17,000 --> 00:17:19,468 The Land Outside 129 00:17:21,880 --> 00:17:24,348 And my heart trembles 130 00:17:24,560 --> 00:17:29,190 When my father's voice I hear 131 00:17:31,480 --> 00:17:37,749 Mio, my Mio 132 00:17:45,840 --> 00:17:51,949 Mio, my Mio 133 00:18:12,920 --> 00:18:14,831 Where are we? 134 00:18:16,240 --> 00:18:19,915 We have come to the Land of the Far Away. 135 00:18:20,920 --> 00:18:23,753 That's Green times. 136 00:18:49,600 --> 00:18:53,559 - And the man down there is... - No, say no more. 137 00:18:53,760 --> 00:18:57,309 That's probably the one I think. That's my father, huh? 138 00:18:58,600 --> 00:19:03,355 Yes, your father. The King of the Land in the Far Away. 139 00:19:13,800 --> 00:19:16,155 - Ha-ha-ha! - Father! 140 00:19:16,360 --> 00:19:17,634 Yes. 141 00:19:20,920 --> 00:19:25,311 I knew I would find you. 142 00:19:25,520 --> 00:19:28,796 Mio, my Mio. 143 00:19:29,000 --> 00:19:32,959 Mia? But my name is Bosse. 144 00:19:33,160 --> 00:19:38,792 Mio, my son, I've been looking for you for nine long years. 145 00:19:39,000 --> 00:19:45,075 Missing, my son. I lay awake at night and thought: 146 00:19:45,280 --> 00:19:48,909 "Mio, my Mio." 147 00:19:49,120 --> 00:19:52,430 So, you see, I know everything about your name. 148 00:19:52,640 --> 00:19:57,236 As I thought Bosse was not my real name. I knew that. 149 00:19:57,440 --> 00:20:02,230 The other too�. With aunt Edla and uncle Sixten. 150 00:20:02,440 --> 00:20:06,877 Yes, everything has worked out well. And now s�- 151 00:20:07,080 --> 00:20:10,470 - will you live with me in my castle on the Green once - 152 00:20:10,680 --> 00:20:12,716 - in Landet i Fj�rran. 153 00:20:17,400 --> 00:20:22,190 My father the king took my hand and it felt so nice. 154 00:20:35,440 --> 00:20:37,715 It's lovely. 155 00:20:37,920 --> 00:20:40,480 Oh, I'm so glad I'm here. 156 00:20:41,560 --> 00:20:43,357 And having a father. 157 00:20:45,440 --> 00:20:47,112 Yes, that's good. 158 00:21:07,400 --> 00:21:09,960 - Isn't he handsome? - Yeah! 159 00:21:16,560 --> 00:21:20,758 This is your horse. And his name is Miramis. 160 00:21:20,960 --> 00:21:23,952 - My fall? - Sure. 161 00:21:27,120 --> 00:21:29,475 Do you want to ride? Come on. 162 00:21:31,680 --> 00:21:33,193 Bend the knee. 163 00:21:37,400 --> 00:21:41,029 I can't ride at all. I don't know if I dare. 164 00:21:41,240 --> 00:21:47,190 Yes. You can do just about everything by yourself have courage in your heart to do it. 165 00:21:47,400 --> 00:21:48,594 Research 166 00:22:10,800 --> 00:22:13,678 Father, Miramis is gorgeous. 167 00:22:13,880 --> 00:22:16,872 - If only Benke could be here. - Bench? 168 00:22:19,640 --> 00:22:22,154 Yes, he is my best friend. 169 00:22:24,040 --> 00:22:26,315 Welcome to Gr�na �ngars �. 170 00:22:29,440 --> 00:22:32,113 - Bench! - My name is Jum-Jum. 171 00:22:33,080 --> 00:22:37,710 - Jum-Jum? Hello. I'm Boss. - Boss? 172 00:22:37,920 --> 00:22:42,471 - No, it's clear. My name is Mio. - Yes, I know. 173 00:22:42,680 --> 00:22:46,355 The king has sent messengers all over the country that Mio would come home. 174 00:22:46,560 --> 00:22:50,519 Jum-Jum's father takes care of my roses. He is a gardener. 175 00:22:55,080 --> 00:22:59,915 Lucky you. Miramis �r the finest autumn in the whole country. 176 00:23:00,120 --> 00:23:03,237 - Do you also want to ride him? - Oh yes. 177 00:23:31,600 --> 00:23:33,477 Children's laughter 178 00:23:40,720 --> 00:23:44,156 You are the finest and best horse in the whole wide world. 179 00:23:44,360 --> 00:23:48,558 - You have given birth to him? - Yes, his name is Miramis. 180 00:23:48,760 --> 00:23:51,672 - I'm Mio. - I know. I'm Jiri. 181 00:23:51,880 --> 00:23:55,031 And I have two brothers and two sisters. 182 00:23:59,800 --> 00:24:03,315 - is it time soon? - No, not �n. 183 00:24:04,400 --> 00:24:06,868 - Time for what? - You will see. 184 00:24:15,400 --> 00:24:17,231 How deep it is! 185 00:24:20,040 --> 00:24:21,712 Where is the bucket? 186 00:24:23,000 --> 00:24:26,356 It's not that kind of well, without a whispering well. 187 00:24:26,560 --> 00:24:30,189 - A what d�? - A whispering well. That's what it's called. 188 00:24:30,400 --> 00:24:32,197 Shepherd's flute 189 00:24:54,120 --> 00:24:58,557 - Welcome, Prince Mio. - You recognize me? 190 00:24:58,760 --> 00:25:02,230 It's clear. Everyone knows who you are, Mio. 191 00:25:02,440 --> 00:25:07,070 I'm starting to get it. But I don't know who you are. 192 00:25:07,280 --> 00:25:11,034 - What is your name? - Nonno. And the front is mine. 193 00:25:12,680 --> 00:25:17,754 And that music... Do you want to teach me to play? 194 00:25:17,960 --> 00:25:19,359 Sure. 195 00:25:22,200 --> 00:25:25,749 Here. It was both my brothers. 196 00:25:26,680 --> 00:25:29,558 But they can't use the whistles more. 197 00:25:33,240 --> 00:25:37,392 Put the flute to your mouth, and you will hear how the wind sings in the trees. 198 00:26:00,120 --> 00:26:03,556 Nonno l�rdeoss how we would play the melody. 199 00:26:03,760 --> 00:26:08,197 For thousands of years, said Nonno, had the shepherds played it. 200 00:26:25,360 --> 00:26:27,271 - Here for you. - Thank you! 201 00:26:32,560 --> 00:26:34,994 It was the best bread I've ever had. 202 00:26:35,200 --> 00:26:38,078 We call it "the bread that satisfies all hunger". 203 00:26:40,760 --> 00:26:43,194 - Take it, you need it. - Thank you. 204 00:26:44,840 --> 00:26:47,308 - What happens now? - You will see. 205 00:26:50,880 --> 00:26:54,316 Look down the well and was completely silent. 206 00:27:02,840 --> 00:27:08,790 It was once upon a time a cruel and evil knight- 207 00:27:09,000 --> 00:27:12,879 - who lived in the blackest and dystrasteav borger. 208 00:27:13,080 --> 00:27:17,358 His evil was so great that he had snatched away all the children- 209 00:27:17,560 --> 00:27:20,279 - from the peaceful land there debodde. 210 00:27:20,480 --> 00:27:25,793 All his guards and scouts had the heart of that herd test. 211 00:27:26,720 --> 00:27:32,238 For thousands of years people lived in fear for the terror of the evil knight. 212 00:27:34,560 --> 00:27:38,951 The children who refused to serve him turned him into birds- 213 00:27:39,160 --> 00:27:44,188 - doomed to orbit the Dead Sea until the day that all that was left- 214 00:27:44,400 --> 00:27:48,632 - of his terrible castle would be a pile of stone. 215 00:27:48,840 --> 00:27:54,551 But one day the king's son rode out in the people. 216 00:27:54,760 --> 00:27:59,880 Together with a single v�n he rode through the Dark Forest- 217 00:28:00,080 --> 00:28:02,469 - on his beautiful white horse. 218 00:28:26,040 --> 00:28:28,998 Say, father, Is it far to the Dark Forest? 219 00:28:38,640 --> 00:28:40,835 Why do you ask? 220 00:28:41,920 --> 00:28:44,388 I would like to ride there tonight. 221 00:28:46,000 --> 00:28:47,672 So soon? 222 00:28:49,120 --> 00:28:51,475 Please father, I want it. 223 00:28:56,400 --> 00:28:57,833 So soon... 224 00:28:59,960 --> 00:29:02,679 You might not want me to. 225 00:29:02,880 --> 00:29:06,793 Are you worried about me if I ride to the Dark Forest at night? 226 00:29:07,000 --> 00:29:09,230 No. 227 00:29:09,440 --> 00:29:11,749 Why? Would I? 228 00:29:13,160 --> 00:29:17,278 A forest that sleeps peacefully in the crowd, there is no danger. 229 00:29:30,440 --> 00:29:32,192 Sighs heavily 230 00:29:37,120 --> 00:29:40,510 Maybe you want me to stay here with you instead? 231 00:29:44,960 --> 00:29:47,315 No, Mio. 232 00:29:47,520 --> 00:29:50,751 The dark forest awaits you. 233 00:29:50,960 --> 00:29:58,469 You can ride as far as Miramis bear with you, but you should know one thing: 234 00:29:58,680 --> 00:30:03,231 A little further away is the land Outside 235 00:30:03,440 --> 00:30:06,318 - which lies behind the Dark Forest. 236 00:30:08,520 --> 00:30:10,636 Does anyone live there? 237 00:30:11,920 --> 00:30:14,070 Kato, the knight. 238 00:30:22,360 --> 00:30:24,635 You are all I have, Mio. 239 00:30:26,080 --> 00:30:29,709 But my heart becomes heavy at the thought of Kato. 240 00:30:31,600 --> 00:30:35,718 If it is so when you think of him, so don't think about him. 241 00:30:37,640 --> 00:30:40,393 You are right. I won't. 242 00:30:40,600 --> 00:30:43,910 - And you're not sorry? - No there. 243 00:30:44,120 --> 00:30:47,510 - Promise it. - I promise. 244 00:30:50,120 --> 00:30:53,715 It's time, Mio. G�. G�! 245 00:30:56,400 --> 00:30:58,470 Thanks for that, Father. 246 00:31:07,920 --> 00:31:10,718 I'll be back soon. 247 00:31:10,920 --> 00:31:12,876 I promise. 248 00:31:27,800 --> 00:31:31,429 Jum Jum, do you know what i'm going to do tonight? 249 00:31:32,600 --> 00:31:35,831 When the moon gives up, I will ride away through the Dark Forest. 250 00:31:36,040 --> 00:31:39,396 - Finally. - Yes. Are you coming too�? 251 00:31:39,600 --> 00:31:42,592 Sure, it's clear. Look here, what I have. 252 00:31:42,800 --> 00:31:47,316 These keep us warm. And some bread to satisfy hunger. 253 00:32:30,280 --> 00:32:32,714 It is the longest bridge in the world. 254 00:32:32,920 --> 00:32:37,152 It also belongs to your father's kingdom. And the country on the other side too�. 255 00:32:37,360 --> 00:32:40,716 - Are those guards my father's? - Yes. 256 00:32:40,920 --> 00:32:45,357 Every night they pull up the bridge so no one comes to Gr�na �ngars �. 257 00:32:46,440 --> 00:32:49,637 - So we can sleep peacefully at night. - Why? 258 00:32:50,640 --> 00:32:54,235 - Who lives on the other side? - Cato. 259 00:32:54,440 --> 00:32:57,477 - The knight from the land Outside. - Kato! 260 00:33:05,840 --> 00:33:09,913 I have to get to the other side. Come on! 261 00:33:14,320 --> 00:33:17,869 - Stop them, stop them! - Hall� there, stop! 262 00:33:37,360 --> 00:33:38,679 No! 263 00:33:39,600 --> 00:33:41,909 Oh no! Stop, Miramis! 264 00:33:43,480 --> 00:33:44,879 Stop! 265 00:33:47,440 --> 00:33:49,158 Miramis! 266 00:33:58,200 --> 00:34:03,672 It was as if we were flying. I didn't know Miramis could do that. 267 00:34:03,880 --> 00:34:06,155 What you know isn't that much, Mio. 268 00:34:58,600 --> 00:35:01,751 - Huh? What kind of house is there? - There it is now. 269 00:35:02,960 --> 00:35:04,598 We ask. Come on. 270 00:35:14,240 --> 00:35:15,514 Wait here, Miramis. 271 00:35:15,720 --> 00:35:19,759 Mio and Jum-Jum, what you've been up to. Come in. 272 00:35:23,080 --> 00:35:25,355 Don't be afraid. Come in. 273 00:35:27,480 --> 00:35:31,314 I've been waiting forever on the prince and his faithful friend. 274 00:35:35,000 --> 00:35:39,596 Why do you sit at night and weave? 275 00:35:39,800 --> 00:35:43,713 I weave the fabric of dreams. And it must be done at night. 276 00:35:43,920 --> 00:35:49,836 If you want a fairy tale weave, a weave of dreams, then one weaves at night. 277 00:35:51,480 --> 00:35:55,439 Before I take your cloak, Mio? It is torn apart. 278 00:35:57,000 --> 00:35:59,434 Why does the bird sing like that? 279 00:36:00,440 --> 00:36:02,112 Why? 280 00:36:04,000 --> 00:36:08,391 It is Sorg�fegel who sings for my child, my daughter. 281 00:36:10,000 --> 00:36:12,195 She was taken from me. 282 00:36:12,400 --> 00:36:14,630 Who took her from you? 283 00:36:15,680 --> 00:36:20,071 No, I know that. I already know. 284 00:36:20,280 --> 00:36:22,157 Please. 285 00:36:22,360 --> 00:36:25,830 - You mustn't say his horrible name. - No... 286 00:36:26,040 --> 00:36:28,395 That's when humanity goes out. 287 00:36:34,080 --> 00:36:36,753 It was Kato. 288 00:36:36,960 --> 00:36:40,839 Every time I heard The horrible name scared me. 289 00:36:41,040 --> 00:36:43,315 I didn't know why. 290 00:36:43,520 --> 00:36:46,318 Was there something I was expected? 291 00:36:58,800 --> 00:37:00,711 Mourning bird sings 292 00:37:07,440 --> 00:37:12,753 But when I heard Sorgfægel's song and understood what she was singing about- 293 00:37:12,960 --> 00:37:15,872 - the hand nothing remarkable inside me. 294 00:37:25,600 --> 00:37:26,828 Jum-Jum. 295 00:37:29,160 --> 00:37:32,596 I must go to the country Outside. 296 00:37:32,800 --> 00:37:35,109 Yes, I know. 297 00:37:35,320 --> 00:37:38,756 Do you know? I didn't know myself until very recently. 298 00:37:38,960 --> 00:37:43,511 I've known all along that you are going there, Mio. Everyone knows that. 299 00:37:43,720 --> 00:37:46,393 - Everyone? - Sure. 300 00:37:46,600 --> 00:37:52,232 The mourning bird knows. And Nonno knows. His flute sings of it. 301 00:37:53,440 --> 00:37:56,637 And Jiri and all his brothers and sisters. 302 00:37:56,840 --> 00:38:01,436 And the Whispering Well knows too�. Everyone knows about it. 303 00:38:02,640 --> 00:38:05,234 And my father? The king. 304 00:38:05,440 --> 00:38:07,396 He always knew. 305 00:38:10,920 --> 00:38:15,710 - And he wants me to go�? - Yes. 306 00:38:15,920 --> 00:38:18,514 Why me? I'm afraid. 307 00:38:18,720 --> 00:38:22,713 Just a boy child of royal blood can defeat the knight. 308 00:38:22,920 --> 00:38:24,831 Just a king's son. 309 00:38:32,560 --> 00:38:36,997 - Adj�, Jum-Jum. - I'm coming with you. 310 00:38:37,200 --> 00:38:40,670 No. You can't come with me where I go. 311 00:38:40,880 --> 00:38:44,998 I follow you. It has been said: "A boy child of royal blood"- 312 00:38:45,200 --> 00:38:48,715 - "riding on a white horse and with a single friend. " 313 00:38:48,920 --> 00:38:53,391 It has been determined for thousands of years and cannot be changed. 314 00:38:55,840 --> 00:38:58,274 You are my best friend, Jum-Jum. 315 00:39:01,200 --> 00:39:03,395 Mia? Your mantle. 316 00:39:05,320 --> 00:39:07,629 With the finest fabric. 317 00:39:11,320 --> 00:39:15,711 I'll give it to whoever needs it save my daughter Millimania. 318 00:39:20,880 --> 00:39:22,359 Thanks. 319 00:39:25,080 --> 00:39:26,752 are we done 320 00:39:29,080 --> 00:39:30,069 Sure. 321 00:39:31,280 --> 00:39:37,071 We set off towards the land Outside to fight the knight Kato- 322 00:39:37,280 --> 00:39:42,274 - and r�dda Millimani, the weavers daughter, Nonno's both brothers- 323 00:39:42,480 --> 00:39:47,554 - Jiri's little sister and everyone else child Kato had taken possession of. 324 00:40:00,080 --> 00:40:02,230 We are there. 325 00:40:03,440 --> 00:40:06,637 - This is the country Outside. - Come on! 326 00:40:21,960 --> 00:40:23,791 Kato's castle there. 327 00:40:31,560 --> 00:40:33,755 �smurfs 328 00:40:35,080 --> 00:40:37,878 - You should have a sword. - Yes. 329 00:40:38,080 --> 00:40:40,913 - Aah! Help! - What is it? 330 00:40:42,280 --> 00:40:45,431 - I'm so hungry! - It could be a trap. 331 00:40:45,640 --> 00:40:48,757 - But if it isn't? - Help! 332 00:40:51,080 --> 00:40:55,073 Who is it, so we have to go there and help him. 333 00:41:05,200 --> 00:41:09,478 Wait here, Miramis. Don't be afraid. 334 00:41:09,680 --> 00:41:11,511 We will come soon. 335 00:41:18,040 --> 00:41:19,758 ��h! 336 00:41:21,800 --> 00:41:23,233 Here. 337 00:41:27,600 --> 00:41:29,909 Help! Grab me, Mio! 338 00:41:47,400 --> 00:41:49,709 - Did it go well? - Yes. 339 00:41:51,800 --> 00:41:53,358 Thanks. 340 00:41:56,600 --> 00:41:59,478 - Help me! - Come on. 341 00:42:02,160 --> 00:42:04,310 I'm so hungry! 342 00:42:06,280 --> 00:42:07,872 Help! 343 00:42:10,000 --> 00:42:12,878 ���h! ��h! 344 00:42:15,040 --> 00:42:16,837 I'm hungry! 345 00:42:19,440 --> 00:42:23,035 ���h... I'm starving to death. 346 00:42:25,640 --> 00:42:27,232 �h, ��h! 347 00:42:30,000 --> 00:42:34,755 - Don't hit me. Don't hit me! - We don't intend to beat you. 348 00:42:34,960 --> 00:42:39,715 We heard your cries. We heard how hungry you were. 349 00:42:40,760 --> 00:42:44,116 We have some bread. Take it. 350 00:42:45,320 --> 00:42:47,038 Don't be afraid. 351 00:42:53,120 --> 00:42:54,553 Here. 352 00:42:56,480 --> 00:43:00,234 It's... bread. 353 00:43:08,920 --> 00:43:11,832 Bread that satisfies all hunger. 354 00:43:14,680 --> 00:43:19,629 - Why did you come here? - To fight Knight Kato. 355 00:43:19,840 --> 00:43:21,239 Shhh! 356 00:43:27,360 --> 00:43:30,750 Turn back! Turn around before it's too late! 357 00:43:30,960 --> 00:43:34,794 No, I don't. It was before to fight against Kato that I came here. 358 00:43:38,600 --> 00:43:43,355 Don't talk so much about it. His scouts can hear you. 359 00:43:52,320 --> 00:43:55,357 They could be out there. Or in here. 360 00:43:57,640 --> 00:44:04,113 Or... there behind. Or anywhere. Scouts everywhere. 361 00:44:04,320 --> 00:44:09,269 - You mean Kato's scout? - Shhh! Don't say anything. 362 00:44:09,480 --> 00:44:11,710 Do you want to lose your life? 363 00:44:13,560 --> 00:44:18,111 Whatever you do, don't trust on anyone at all. Do you hear that? 364 00:44:19,800 --> 00:44:22,553 Do not enter any strange house. 365 00:44:24,000 --> 00:44:27,754 You might think that you are among friends. It's wrong. 366 00:44:28,560 --> 00:44:33,634 You get scared. They hand you over to him. 367 00:44:35,040 --> 00:44:39,830 Don't trust anyone at all. Do you understand? 368 00:44:42,920 --> 00:44:44,797 Not even on me. 369 00:44:47,200 --> 00:44:50,715 How do you know I don't are the scouts sending for you? 370 00:44:51,840 --> 00:44:54,673 - What are you saying? - I don't know. 371 00:44:56,600 --> 00:44:58,989 But I don't think you do. 372 00:45:04,440 --> 00:45:06,192 Maybe not. 373 00:45:07,800 --> 00:45:14,194 There are still some people left in the country that does not betray you. 374 00:45:16,680 --> 00:45:22,277 And there are some who can forge weapons. 375 00:45:24,400 --> 00:45:28,075 You are right. We need weapons. 376 00:45:29,680 --> 00:45:31,796 Mio must have a sword. 377 00:45:43,000 --> 00:45:44,592 Miramis gnaws 378 00:45:44,800 --> 00:45:47,109 - What was that? - It came from there. 379 00:45:53,520 --> 00:45:55,476 How did it get here? 380 00:45:58,640 --> 00:46:00,153 Yes, yes, yes! 381 00:46:02,520 --> 00:46:06,832 You said there are still people who can forge weapons. 382 00:46:07,040 --> 00:46:12,797 Go to the swordsmith and tell him- 383 00:46:13,000 --> 00:46:17,039 - that I, Eno, have sent you. 384 00:46:18,520 --> 00:46:22,433 But where shall we look for him? 385 00:46:22,640 --> 00:46:27,509 Well, in the deepest heart, in the blackest mountain. 386 00:46:27,720 --> 00:46:31,759 Walk through the Dead Forest. Go now! 387 00:46:37,680 --> 00:46:39,238 Aaaah... 388 00:47:00,320 --> 00:47:02,629 Miramis rubs a bit away 389 00:47:05,720 --> 00:47:08,075 Jum-Jum. 390 00:47:08,280 --> 00:47:10,714 Nothing has happened to Miramis. 391 00:47:11,760 --> 00:47:13,034 Come on! 392 00:47:19,040 --> 00:47:22,077 - We'll calm him down. - Come on, Jum-Jum. 393 00:47:26,360 --> 00:47:29,432 - Miramis! - Quiet, otherwise they'll take us too�. 394 00:47:37,320 --> 00:47:40,153 Miramis... Miramis. 395 00:47:41,480 --> 00:47:42,959 Don't cry, Mio. 396 00:47:44,360 --> 00:47:46,316 Grab him right there! 397 00:47:50,960 --> 00:47:54,953 We have to go to the swordsmith. You need a sword. 398 00:47:55,160 --> 00:47:58,470 Yes, but first we had to go through the Dead Forest. 399 00:48:14,960 --> 00:48:20,318 Poor Miramis. How did we comenow to the swordsmith without him? 400 00:48:20,520 --> 00:48:24,115 I wanted to turn around. But I was the king's son. 401 00:48:24,320 --> 00:48:29,314 I must continue. For Miramis For - and for all the children. 402 00:48:55,800 --> 00:48:57,233 Yes... 403 00:48:58,920 --> 00:49:00,831 Now we are in the Dead Forest. 404 00:49:02,640 --> 00:49:03,993 Yes. 405 00:49:04,920 --> 00:49:07,354 I wonder if we ever get out again. 406 00:49:10,520 --> 00:49:12,829 It is so quiet and eerie. 407 00:49:34,400 --> 00:49:36,118 Branch breaks 408 00:49:46,280 --> 00:49:47,793 branch breaks 409 00:49:49,800 --> 00:49:51,028 Quiet. 410 00:49:53,520 --> 00:49:55,272 I heard nothing. 411 00:49:57,080 --> 00:49:58,433 Me along. 412 00:50:00,960 --> 00:50:02,916 I think they are there. 413 00:50:05,160 --> 00:50:07,435 No, I think it came from there. 414 00:50:12,280 --> 00:50:14,396 Forward! Forward! 415 00:50:19,760 --> 00:50:21,955 Look there. Between the trees. 416 00:50:23,440 --> 00:50:25,158 Kato's Scout. 417 00:50:26,720 --> 00:50:29,075 I don't think they saw us. 418 00:50:29,280 --> 00:50:31,748 - Where can we hide? - Nowhere! 419 00:50:35,600 --> 00:50:38,239 Ah, Jum-Jum, now it's over with us! 420 00:50:41,720 --> 00:50:44,598 Come on, come on now! After them! 421 00:50:44,800 --> 00:50:46,199 After them! 422 00:51:08,520 --> 00:51:11,717 - Here they are somewhere! - Where could they be? 423 00:51:12,760 --> 00:51:14,557 Mio, look. In here. 424 00:51:16,840 --> 00:51:18,592 Where did they go? 425 00:51:21,720 --> 00:51:24,029 They must have taken the other road. 426 00:51:33,120 --> 00:51:35,156 We take the other way. 427 00:51:51,960 --> 00:51:56,078 The thread saved us. I wonder why. 428 00:51:57,960 --> 00:52:00,155 Maybe it hates Kato. 429 00:52:01,640 --> 00:52:05,792 It must have been his evil which killed all the trees in the forest. 430 00:52:07,280 --> 00:52:10,556 I don't believe a tree Never can forgive such a thing. 431 00:52:30,200 --> 00:52:33,670 Come on, Mio. Now we must find the swordsmith. 432 00:52:36,240 --> 00:52:39,038 Look there! It is the blackest mountain. 433 00:52:40,880 --> 00:52:43,269 - It must be it. - Come on. 434 00:52:49,480 --> 00:52:53,598 Now we have found the mountain, Jum-Jum. But how do we get in? 435 00:52:53,800 --> 00:52:55,153 Come here! 436 00:52:55,360 --> 00:52:57,635 - There they are! - Up there! 437 00:53:00,640 --> 00:53:02,278 Forward here! 438 00:53:02,480 --> 00:53:04,516 Come on now! 439 00:53:11,320 --> 00:53:14,676 - Is there anything down there? - No, I don't see anything. 440 00:53:18,760 --> 00:53:21,228 I don't see anything. Turn back. 441 00:53:21,440 --> 00:53:24,273 We must turn. Come here now! 442 00:53:27,120 --> 00:53:29,031 They must not disappear! 443 00:53:33,080 --> 00:53:36,550 - There they are! - They are here! Hear, hear you! 444 00:53:38,640 --> 00:53:40,835 Come on, now it's time! 445 00:53:43,280 --> 00:53:44,998 Spread yourselves out! 446 00:53:46,080 --> 00:53:47,399 Come on! 447 00:53:50,440 --> 00:53:52,078 Yum Yum! 448 00:53:53,560 --> 00:53:55,198 Come in here! 449 00:53:59,200 --> 00:54:01,509 The mountain roars and rumbles 450 00:54:08,040 --> 00:54:09,268 Forward! 451 00:54:12,200 --> 00:54:15,795 - But where did they go? - Where did they go? 452 00:54:17,440 --> 00:54:21,353 - We have to get hold of them! - They were here just now. 453 00:54:21,560 --> 00:54:23,312 We stick! 454 00:54:37,160 --> 00:54:41,438 Mio... Now we are inside the blackest mountain. 455 00:54:44,560 --> 00:54:47,120 But we will come soon to find out again? 456 00:54:48,920 --> 00:54:53,869 The deepest h�Ian, in the blackest mountain. 457 00:54:55,240 --> 00:54:57,196 That's how Eno said. 458 00:54:59,000 --> 00:55:01,468 This is where the swordsmith lives. 459 00:55:29,200 --> 00:55:30,792 Yum Yum! 460 00:55:38,760 --> 00:55:40,512 Yum Yum! 461 00:55:47,760 --> 00:55:49,671 Where are you? 462 00:55:49,880 --> 00:55:51,279 Mio! 463 00:55:57,560 --> 00:55:59,152 Yum Yum! 464 00:56:01,120 --> 00:56:02,678 Yum Yum! 465 00:56:06,680 --> 00:56:08,079 Mio! 466 00:56:13,560 --> 00:56:15,278 Yum Yum! 467 00:56:17,400 --> 00:56:19,118 Yum-Yum! 468 00:56:24,960 --> 00:56:26,598 Mio! 469 00:56:38,160 --> 00:56:39,639 Oh! 470 00:56:51,040 --> 00:56:53,031 Playing the flute 471 00:57:00,400 --> 00:57:03,358 Jum-Jum answers with the flute 472 00:57:31,680 --> 00:57:34,513 Jum-Jum. I thought you had gone away. 473 00:57:34,720 --> 00:57:39,111 Yes, but now that we've found each other, At what point do we do? 474 00:57:39,320 --> 00:57:44,110 I don't know. But it doesn't matter, as long as we go together. 475 00:58:06,680 --> 00:58:12,437 - Who plays in my mountain?! - A prince and his friend. 476 00:58:12,640 --> 00:58:15,393 A prince from the Faraway Land. 477 00:58:15,600 --> 00:58:18,876 Prince Mio. He is the one playing in your mountain. 478 00:58:29,680 --> 00:58:34,151 So close children. So clear �gon. 479 00:58:35,040 --> 00:58:38,077 And how beautifully you play here in my cave. 480 00:58:38,280 --> 00:58:42,319 I will first ask for a sword. Eno has sent me. 481 00:58:42,520 --> 00:58:45,796 - Why do you want a sword? - I will fight against the evil Kato. 482 00:58:48,560 --> 00:58:50,516 Kill the evil Kato! 483 00:58:54,160 --> 00:58:56,355 Kill the knight! 484 00:59:03,360 --> 00:59:05,351 Those swords... 485 00:59:08,440 --> 00:59:12,194 They are the best and sharpest in the whole world. 486 00:59:13,760 --> 00:59:16,228 Made with my hands. 487 00:59:16,440 --> 00:59:19,637 For Kato, I make all of Kato's swords. 488 00:59:21,040 --> 00:59:24,715 - But why did you shout "death to Kato"? - You understand... 489 00:59:24,920 --> 00:59:28,754 Nobody hates Kato more than I do. 490 00:59:34,280 --> 00:59:36,555 Why are you chained? 491 00:59:36,760 --> 00:59:40,070 Why don't you melt the chain and does your way late? 492 00:59:40,280 --> 00:59:45,195 I can't! For Kato himself forged the chain. 493 00:59:46,560 --> 00:59:51,031 On his chains no fire bites and no blow can break them! 494 00:59:52,240 --> 00:59:55,835 It is not easy to break the chains of hatred. 495 00:59:56,040 --> 01:00:00,591 - Hat chains? Why is that? - I forge all of Kato's swords. 496 01:00:00,800 --> 01:00:05,078 I forge the sword that kills the innocent and the good. 497 01:00:05,280 --> 01:00:07,555 Kato needs me and my swords. 498 01:00:07,760 --> 01:00:11,753 That's why he keeps me chained by the mountain day and night. 499 01:00:12,920 --> 01:00:14,353 But... 500 01:00:19,360 --> 01:00:21,874 That's one thing he doesn't know about. 501 01:00:25,040 --> 01:00:27,395 He doesn't know about this! 502 01:00:29,960 --> 01:00:34,556 For a thousand years I have forged a sword which can cut through the hardest rock. 503 01:00:36,000 --> 01:00:39,675 And finally last night it was finished. 504 01:00:39,880 --> 01:00:41,711 Not until last night. 505 01:00:44,800 --> 01:00:49,078 This was not forged to kill the good and innocent. 506 01:00:49,280 --> 01:00:53,068 This was made especially only to kill Kato! 507 01:00:55,560 --> 01:01:00,634 - Why does it have to cut through stone? - Because Kato has a heart of stone. 508 01:01:00,840 --> 01:01:04,674 - Has he? - Yes. And an iron claw. 509 01:01:04,880 --> 01:01:08,509 He has no left hand, he has an iron claw instead. 510 01:01:08,720 --> 01:01:13,271 With it he tears out the heart on those he gets hold of. 511 01:01:14,520 --> 01:01:19,196 And puts in a heart of stone, same as he has. 512 01:01:22,640 --> 01:01:24,790 Do I bring the sword? 513 01:02:08,120 --> 01:02:10,395 There was nothing wrong with that. 514 01:02:15,840 --> 01:02:17,193 Come on. 515 01:02:20,480 --> 01:02:22,869 Look here. There is a way out of the mountain. 516 01:02:24,760 --> 01:02:28,958 - Is it too tight? - Too tight for me, but not for you. 517 01:02:29,160 --> 01:02:33,392 Follow the stream all the way. It leads to D�da sj�n. 518 01:02:33,600 --> 01:02:37,957 There is a raft that can make your way across the water to Kato's castle. 519 01:02:38,160 --> 01:02:40,196 Good luck. Good luck! 520 01:02:41,120 --> 01:02:45,079 Soon, soon it will be time for your final battle, Kato! 521 01:02:47,200 --> 01:02:48,792 Watch out, Prince Mio! 522 01:02:49,960 --> 01:02:52,838 Seupp for the iron claw! 523 01:02:53,040 --> 01:02:57,591 When you see it, slash with the sword. Otherwise it could be too late! 524 01:04:21,800 --> 01:04:23,711 We get to climb up. 525 01:04:28,200 --> 01:04:29,519 Come on. 526 01:04:56,600 --> 01:04:58,238 Grab my hand. 527 01:04:59,800 --> 01:05:02,473 Bring me a torch. I heard nothing. 528 01:05:18,520 --> 01:05:20,511 A little bit more. 529 01:05:30,960 --> 01:05:33,428 - Where is that torch? - The guards. 530 01:05:33,640 --> 01:05:37,315 - Here it is. - There is someone down there. 531 01:05:39,920 --> 01:05:41,433 I can't see now. 532 01:05:42,480 --> 01:05:45,790 Shine with the torch further down. Further down! 533 01:05:48,000 --> 01:05:50,878 I said it wasn't there yet. 534 01:05:51,080 --> 01:05:53,071 I heard nothing. 535 01:06:01,600 --> 01:06:03,750 Poor bird. 536 01:06:04,960 --> 01:06:09,317 - Get a new torch! - Maybe they are on the other side. Come on. 537 01:06:19,600 --> 01:06:21,955 Sound the alarm! They have seen nothing! 538 01:06:25,360 --> 01:06:27,316 Not down there. 539 01:06:28,560 --> 01:06:30,755 Is anyone seeing anything? 540 01:06:41,640 --> 01:06:43,631 Over there maybe. 541 01:06:47,920 --> 01:06:52,198 - I said nothing. - Over there. Look up there. 542 01:06:53,720 --> 01:06:55,438 No, over there. 543 01:06:58,480 --> 01:07:00,311 Come on, Jum-Jum! 544 01:08:17,680 --> 01:08:19,671 The chain rattles 545 01:08:21,320 --> 01:08:22,958 Aaaaah! 546 01:08:23,160 --> 01:08:24,513 Mio! 547 01:08:47,280 --> 01:08:50,192 Yum Yum! Give me your hand! 548 01:08:53,480 --> 01:08:55,311 Ouch! Ouch... 549 01:09:03,080 --> 01:09:04,149 Kato. 550 01:09:08,280 --> 01:09:10,669 Welcome, Prince Mio. 551 01:09:20,520 --> 01:09:22,670 Yes, yes! Yes, yes! 552 01:09:22,880 --> 01:09:24,233 Come on! 553 01:09:27,800 --> 01:09:29,518 Yes, come on! 554 01:09:30,720 --> 01:09:33,154 - Come on! - You will not escape! 555 01:09:34,240 --> 01:09:35,593 Ooo... ouch! 556 01:10:21,720 --> 01:10:25,713 This is the most dangerous sword I have never seen in my castle. 557 01:10:27,520 --> 01:10:31,559 It cannot die the good and the innocent. 558 01:10:31,760 --> 01:10:34,149 What should I do with it? 559 01:10:39,760 --> 01:10:41,716 I throw it in the Dead Sea. 560 01:10:42,600 --> 01:10:46,479 For this is the most dangerous I have had in my hand. 561 01:11:01,760 --> 01:11:04,149 What do I do with my enemies? 562 01:11:05,560 --> 01:11:10,270 What should I do with those who have traveled this far to kill me? 563 01:11:13,240 --> 01:11:16,949 Should I give them bird clothing? Transform the arms into wings- 564 01:11:17,160 --> 01:11:21,870 - and let them fly around Over the Dead Sea for thousands of years- 565 01:11:22,080 --> 01:11:23,752 - and scream? 566 01:11:23,960 --> 01:11:28,158 Shall I rip out their hearts? and give them hearts of stone? 567 01:11:28,360 --> 01:11:30,555 Force them to watch out? 568 01:11:35,000 --> 01:11:38,470 I can put them in the tower and let them die of hunger. 569 01:11:40,240 --> 01:11:45,189 Sure... I'll let them into the tower. 570 01:11:45,400 --> 01:11:48,358 In my castle it only takes one night to die of hunger. 571 01:11:48,560 --> 01:11:51,313 So long is the night and so terrible is the hunger. 572 01:11:51,520 --> 01:11:54,239 And when the night is over... 573 01:11:54,440 --> 01:11:59,116 ...there is no more of Prince Mio left and his faithful friend- 574 01:11:59,320 --> 01:12:02,869 - two small piles of white bones. 575 01:12:05,280 --> 01:12:06,952 Take them! 576 01:12:07,160 --> 01:12:11,551 Put seven times seven guards in corri- the dors between the tower and my room. 577 01:12:14,960 --> 01:12:20,557 When the night is over, I do the tower and looks at the piles of bones. 578 01:12:20,760 --> 01:12:23,638 Farewell, Prince Mio. Farewell. 579 01:12:24,640 --> 01:12:26,790 Yes, yes, yes. Come along here! 580 01:12:44,560 --> 01:12:46,152 Miramis! 581 01:12:48,160 --> 01:12:49,752 Miramis! 582 01:12:51,520 --> 01:12:53,351 Mi... 583 01:12:53,560 --> 01:12:55,710 - Miramis! - Come here! 584 01:12:57,080 --> 01:12:58,433 Miramis... 585 01:12:59,400 --> 01:13:01,868 Yes, yes, yes! Come here now! Up! 586 01:13:08,200 --> 01:13:10,270 Aah, aah... 587 01:13:27,080 --> 01:13:28,752 Down with you! 588 01:13:30,200 --> 01:13:31,918 And you too�! 589 01:13:37,480 --> 01:13:40,870 Scream as much as you want. No one will hear you. 590 01:13:45,720 --> 01:13:47,233 Huh?! 591 01:14:22,600 --> 01:14:27,799 When the night is over, everything is over which is left of us only a pile of bones. 592 01:14:58,120 --> 01:15:02,671 I didn't want to. Iwanted back to Gr�na Angars �- 593 01:15:02,880 --> 01:15:06,793 - to my father. But now Iwould never saw him again. 594 01:15:08,320 --> 01:15:10,197 Or Miramis. 595 01:15:16,640 --> 01:15:19,552 I'm tired. 596 01:15:19,760 --> 01:15:22,274 And I'm hungry. 597 01:15:22,480 --> 01:15:25,552 I have never been so hungry. 598 01:15:25,760 --> 01:15:28,320 I'm hungry too. 599 01:15:29,520 --> 01:15:33,069 If only we had some of the bread which satisfies all hunger. 600 01:15:49,440 --> 01:15:52,591 Mio! Mio, where are you? 601 01:15:52,800 --> 01:15:55,155 - Here. - Where? 602 01:15:55,360 --> 01:15:57,237 I'm here. 603 01:15:58,400 --> 01:16:00,391 And where is "here"? 604 01:16:08,680 --> 01:16:12,798 How you scared me! where were you Where did you go? 605 01:16:13,000 --> 01:16:16,310 It is the new lining in the mantle which the weaver put in. 606 01:16:16,520 --> 01:16:20,877 When I turn the inside out I become invisible. Look! 607 01:16:30,600 --> 01:16:34,388 If we could open the door, so you can slip past the guards- 608 01:16:34,600 --> 01:16:37,592 - in your invisibility cloak and thus get on. 609 01:16:37,800 --> 01:16:40,155 Yes, but you d�, Jum-Jum? 610 01:16:44,240 --> 01:16:47,835 I'm staying here. There is only one mantle. 611 01:16:48,720 --> 01:16:52,474 Yes, and just a friend. If we're going to die, we're going to die together. 612 01:17:37,920 --> 01:17:39,592 My sword! 613 01:17:57,280 --> 01:18:01,034 - Now I'm going to defeat Kato. - But the lock on the door there? 614 01:18:01,240 --> 01:18:05,756 How are we going to get past all the guards On the way to Kato's room? 615 01:18:05,960 --> 01:18:10,795 My sword slays the lock and the cloak hides me from the guards. 616 01:18:11,920 --> 01:18:16,755 If I don't come back you are the last one I can think of, Jum-Jum. 617 01:18:20,200 --> 01:18:22,077 And my father. 618 01:18:44,520 --> 01:18:46,431 Good luck, Mio. 619 01:18:47,520 --> 01:18:48,509 Hello. 620 01:18:54,080 --> 01:18:56,674 - It creaked. - Yes, what was it? 621 01:19:16,320 --> 01:19:18,151 Footsteps 622 01:21:06,640 --> 01:21:10,155 Turn around, Kato! For now comes your final battle! 623 01:24:23,920 --> 01:24:26,275 You have defeated me, Prince Mio. 624 01:24:27,680 --> 01:24:32,071 Switch on. And finish me off with one blow. 625 01:24:34,200 --> 01:24:37,556 I have known for a long time that this moment would come. 626 01:24:37,760 --> 01:24:40,797 But remember, Prince Mio. even if you kill me- 627 01:24:41,000 --> 01:24:43,434 - so evil cannot be eradicated. 628 01:24:44,240 --> 01:24:47,232 Another Kato arrives and another and another. 629 01:24:47,440 --> 01:24:51,228 And what can you do about it? Nothing. Let me live. 630 01:24:53,560 --> 01:24:56,791 Take your faithful friend and leave here. 631 01:24:57,000 --> 01:25:01,596 On your white horse, father home, to your father. 632 01:25:01,800 --> 01:25:03,518 He is waiting for you. 633 01:25:05,280 --> 01:25:09,273 Ride home before it's too late. 634 01:25:09,480 --> 01:25:13,712 Oh no, I came here to kill you and I will. 635 01:25:13,920 --> 01:25:16,559 And even if you kill me comes another prince- 636 01:25:16,760 --> 01:25:19,558 - and another and another. 637 01:25:20,800 --> 01:25:22,950 That's where you have to die. 638 01:25:49,640 --> 01:25:55,078 At last I am free from my heart of stone. 639 01:25:58,600 --> 01:26:04,072 It has rubbed and pained me for so long. 640 01:28:38,520 --> 01:28:42,593 The spell was broken. They all die. 641 01:28:43,720 --> 01:28:48,430 They don't fly anymore. You are free. 642 01:28:48,640 --> 01:28:53,236 V�verska's little daughter. Nonno's both brothers. 643 01:28:53,440 --> 01:28:57,513 Jiri's little sister. And all those other children Kato had taken. 644 01:29:00,040 --> 01:29:04,636 What did I say? "It's time for Kato's final battle." 645 01:29:04,840 --> 01:29:08,799 That's what I said - and I was right. Right, Prince Mio? 646 01:29:09,000 --> 01:29:13,073 Look, look! Now it is growing. It grows in the Dead Forest. 647 01:29:13,280 --> 01:29:17,956 That's where I found it. It was good that you succeeded! 648 01:30:19,920 --> 01:30:21,239 Father! 649 01:30:26,320 --> 01:30:27,719 Mio. 650 01:30:29,680 --> 01:30:31,432 My Mio. 651 01:30:37,960 --> 01:30:42,590 It's now quite a while I have been here in the Land i Fj�rran. 652 01:30:42,800 --> 01:30:47,476 I wonder what aunt Edla and uncle Sixteen said when I didn't come home. 653 01:30:47,680 --> 01:30:50,672 Cared so little about me. 654 01:30:50,880 --> 01:30:53,758 Maybe didn't even notice that I disappeared. 655 01:30:53,960 --> 01:30:57,873 Aunt Edla might believe That I'm sitting in the park on the bench. 656 01:30:58,080 --> 01:31:01,914 But she thinks wrong. There is no Bosse on the bench. 657 01:31:02,120 --> 01:31:05,510 Before I am here, in the Land in the Far Away. 658 01:31:05,720 --> 01:31:09,599 With my father, which I like so much- 659 01:31:09,800 --> 01:31:12,314 - and who likes me so much. 660 01:31:16,560 --> 01:31:22,078 Yes, it is. Bo Vilhelm Olsson �r in Landet i Fj�rran. 661 01:31:22,280 --> 01:31:25,477 And he is doing so well, so well with his father. 662 01:31:25,680 --> 01:31:27,830 His father the king. 663 01:32:06,840 --> 01:32:08,751 Through the rose garden 664 01:32:11,640 --> 01:32:13,596 With silver poplars 665 01:32:16,320 --> 01:32:18,356 I do with my father 666 01:32:21,080 --> 01:32:23,230 Hardly holds his hand 667 01:32:26,120 --> 01:32:32,389 And from the highest tree 668 01:32:35,720 --> 01:32:40,999 I hear a lonely bird 669 01:32:45,000 --> 01:32:47,594 Sing about the cruel 670 01:32:49,960 --> 01:32:52,190 The Land Outside 671 01:32:54,720 --> 01:32:57,109 And my heart trembles 672 01:32:57,320 --> 01:33:01,552 When my father's voice I hear 673 01:33:04,280 --> 01:33:10,116 Mio, my Mio 674 01:33:23,560 --> 01:33:25,471 over the rose garden 675 01:33:28,240 --> 01:33:30,515 It's starting to get dark 676 01:33:33,000 --> 01:33:35,116 And I see my bird 677 01:33:37,800 --> 01:33:40,155 Swing towards the sky 678 01:33:42,840 --> 01:33:49,029 On his broad wings 679 01:33:52,160 --> 01:33:57,632 Flies it straight to the sky 680 01:34:01,720 --> 01:34:03,870 Flying towards the black 681 01:34:06,640 --> 01:34:09,313 The Land Outside 682 01:34:11,440 --> 01:34:13,635 And my heart trembles 683 01:34:13,840 --> 01:34:18,436 When my father's voice I hear 684 01:34:21,240 --> 01:34:27,395 Mio, my Mio 685 01:34:35,440 --> 01:34:41,356 Mio, my Mio 686 01:34:42,800 --> 01:34:45,712 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 687 01:34:45,960 --> 01:34:47,916 Responsible publisher: Mats Davidsson 688 01:34:57,917 --> 01:35:01,917 Ripped by SkyFury